1 00:00:10,111 --> 00:00:12,346 Baiklah, satu lagi ditembak. Ini ke New York. 2 00:00:12,413 --> 00:00:15,249 Satu-satunya tempat yang bisa berubah bencana alam ke dalam pesta. 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,018 Ini badainya bertiup di lepas pantai 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,888 dan meninggalkan kami sendirian. 5 00:00:20,954 --> 00:00:22,356 Minum, minum! 6 00:00:22,423 --> 00:00:25,559 Pembawa acara: Baiklah, semuanya, pertanyaan terakhir. 7 00:00:25,626 --> 00:00:28,596 Nama ayah Superman. 8 00:00:28,662 --> 00:00:30,798 Pertanyaan jebakan. Ayah Krypton atau ayah kandung? 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,501 Kripton! Oh! Wah. 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 Gadis kenangan sempurna, 11 00:00:35,403 --> 00:00:37,013 Anda memiliki keuntungan yang tidak adil. Tidak seharusnya bermain, ingat? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,315 Pembawa acara: Pensil turun, pensil ke bawah. 13 00:00:38,339 --> 00:00:40,074 aku tidak sedang bermain, aku hanya menawarkan 14 00:00:40,141 --> 00:00:43,844 dukungan emosional kepada saya tim. Saya seperti pemandu sorak. 15 00:00:43,911 --> 00:00:45,646 Aku akan menjaga milikku memperhatikanmu, kalau begitu. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,073 Lalu mengapa hal itu harus berubah? Anda telah melakukannya sepanjang malam. 17 00:00:49,183 --> 00:00:52,620 Baiklah, yang benar jawabannya adalah Jor-El. 18 00:00:52,686 --> 00:00:55,956 Kompi Tangga 70 berhasil! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,560 Baiklah! 20 00:01:01,262 --> 00:01:03,364 Baiklah, itu berarti kita seri 21 00:01:03,431 --> 00:01:06,134 antara Kejahatan Besar dan Kompi Tangga 70. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,802 Itu berarti pertanyaan bonus akan menentukan juara malam ini. 23 00:01:08,869 --> 00:01:10,538 Belikan aku minuman kemenangan setelahnya? 24 00:01:10,604 --> 00:01:12,340 Hei, kenapa tidak cadangan, kue daging sapi? 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,541 Oh ho ho! 26 00:01:13,607 --> 00:01:14,751 Aku tahu Kung marah, kenapa kamu tidak kembali 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,144 di sisimu, kawan. Polisi di sini, 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,745 peluncuran dan tangga di sana, sobat! 29 00:01:17,811 --> 00:01:19,813 Baiklah, baiklah. Dengar, kami memainkan sebuah lagu 30 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 sebelum semua 30 pertanyaan malam ini. Oke. 31 00:01:21,749 --> 00:01:24,918 Beri kami lagunya judul ketiga, kesembilan, 32 00:01:24,985 --> 00:01:26,754 dan lagu ke 17 yang kami mainkan. 33 00:01:26,820 --> 00:01:29,123 Hei, bolehkah aku mengambilkanmu nomor? Ya boleh. 34 00:01:29,190 --> 00:01:30,558 Terima kasih. 35 00:01:30,624 --> 00:01:31,825 6-4-6... Uh huh. 36 00:01:31,892 --> 00:01:33,227 5-5-5... Uh huh. 37 00:01:33,294 --> 00:01:36,264 0-1-7-1. 0-1-7-1. 38 00:01:36,330 --> 00:01:37,598 Mmm-hmm. 39 00:01:40,901 --> 00:01:43,036 Seharusnya tidak memakan waktu lama untuk mengetikkan nomorku. 40 00:01:43,103 --> 00:01:45,639 Saya mengirim pesan. Oh. 41 00:01:45,706 --> 00:01:47,275 Apakah saya akan menyukainya? 42 00:01:47,341 --> 00:01:48,776 Itu adalah pemenang. 43 00:01:48,842 --> 00:01:49,977 Ya? Ya. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,146 Oh. 45 00:01:57,485 --> 00:01:58,586 Saya mengerti. Kami mengerti! 46 00:01:58,652 --> 00:01:59,653 Kami mengerti! Mengerti! 47 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 Mengerti! Saya mengerti! 48 00:02:00,788 --> 00:02:02,190 Wah! 49 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Saya tidak mengerti apa masalah besarnya adalah. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,406 Terlihat baik-baik saja di luar sana. 51 00:02:18,472 --> 00:02:19,907 Beri waktu beberapa jam. 52 00:02:21,842 --> 00:02:24,778 Saya baru saja mendengar di radio, bisa lebih buruk dari Sandy. 53 00:02:24,845 --> 00:02:26,414 Kategori empat mungkin. 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,824 Baiklah, kita harus menumpuk tas-tas ini di sekitar tiang-tiang ini 55 00:02:27,848 --> 00:02:29,250 badai akan datang naik dari Selatan. 56 00:02:29,317 --> 00:02:30,784 Brengsek! 57 00:02:35,889 --> 00:02:37,124 Oh! 58 00:02:41,862 --> 00:02:43,807 Aku tidak akan berbohong, aku punya "Bersantailah menghadapi badai" 59 00:02:43,831 --> 00:02:45,199 mabuk saat senang. 60 00:02:45,266 --> 00:02:46,534 Datanglah ke laboratoriumku. 61 00:02:46,600 --> 00:02:47,844 Aku akan menghubungkanmu dengan obat mabuk 62 00:02:47,868 --> 00:02:49,313 Saya mengambil di Med sekolah. Terima kasih. 63 00:02:49,337 --> 00:02:50,471 Apa yang kita punya? 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,906 Tubuh seorang anak muda gadis. Tepat di sini. 65 00:02:57,711 --> 00:02:59,480 Nama gadis itu adalah Sadie Kopinski. 66 00:02:59,547 --> 00:03:02,082 19 tahun dari Yonkers. 67 00:03:02,149 --> 00:03:04,151 Semacam pengikat digunakan untuk mencekiknya. 68 00:03:04,218 --> 00:03:06,287 Masih belum ditentukan sumbernya. 69 00:03:06,354 --> 00:03:07,731 Unis sedang melakukan investigasi pantai untuk sesuatu 70 00:03:07,755 --> 00:03:09,390 itu akan hilang pola seperti itu. 71 00:03:09,457 --> 00:03:12,260 Dan dia mengalami memar di tulang parietal kirinya. 72 00:03:12,326 --> 00:03:15,429 Kurangnya luka pertahanan menunjukkan dia pingsan sebelum dia dicekik. 73 00:03:15,496 --> 00:03:18,766 CSU sedang mencoba untuk mendapatkan apa mereka bisa melakukannya sebelum angin bertiup kencang. 74 00:03:18,832 --> 00:03:20,668 Adegannya berantakan. saya ragu mereka akan menemukan banyak. 75 00:03:21,535 --> 00:03:23,070 Dia masih bayi. 76 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Badai Guin terus menggempur jalannya 77 00:03:40,888 --> 00:03:43,691 menuju wilayah tiga negara bagian tanpa ada tanda-tanda akan berhenti. 78 00:03:43,757 --> 00:03:46,594 Menawarkan angin berkelanjutan lebih dari 90 mil per jam, 79 00:03:46,660 --> 00:03:49,096 Guin berjanji akan melakukannya badai yang paling dahsyat 80 00:03:49,162 --> 00:03:51,365 untuk menyerang kota sejak itu Badai Sandy... 81 00:03:51,432 --> 00:03:52,700 Hei, apa yang kita lihat? 82 00:03:52,766 --> 00:03:53,967 Oh, di apartemenku. 83 00:03:54,034 --> 00:03:55,869 Sebenarnya, eh, dari kamera di dalam ATM 84 00:03:55,936 --> 00:03:57,004 di seberang apartemenku. 85 00:03:57,070 --> 00:03:58,472 Apa kamu, memata-matai dirimu sendiri? 86 00:03:58,539 --> 00:04:00,450 Tidak, aku hanya, eh, tidak tahu jika aku menutup jendelaku, 87 00:04:00,474 --> 00:04:02,594 dan dengan datangnya badai, Saya tidak mau mengambil risiko. 88 00:04:02,643 --> 00:04:03,877 Itu tetanggamu? Ya. 89 00:04:03,944 --> 00:04:05,846 Dia sedang merokok. Ya. 90 00:04:05,913 --> 00:04:07,448 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Kembali. 91 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 Tidak, itu tidak terjadi. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,420 Sepertinya jendelaku ditutup, sehingga krisis dapat dihindari. 93 00:04:12,486 --> 00:04:14,030 Memata-matai tetangga Anda lagi di sana, Jay? 94 00:04:14,054 --> 00:04:15,456 Apa? TIDAK! 95 00:04:15,523 --> 00:04:17,057 Ah. 96 00:04:17,124 --> 00:04:18,204 Apa yang kita miliki pada korban kita? 97 00:04:19,860 --> 00:04:21,429 Sadie Kopinski, mantan murid 98 00:04:21,495 --> 00:04:23,063 di Big Apple Sekolah Kecantikan. 99 00:04:23,130 --> 00:04:24,298 Keluar awal tahun ini 100 00:04:24,365 --> 00:04:26,042 setelah penangkapannya yang kedua untuk kepemilikan narkoba. 101 00:04:26,066 --> 00:04:27,911 Dia tinggal bersama orang tuanya, Ray dan Fiona Kopinski 102 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 di Yonkers, keduanya 103 00:04:29,503 --> 00:04:31,448 berada di shift kuburan pada saat kematian Sadie. 104 00:04:31,472 --> 00:04:33,352 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa atau berjuang di rumah. 105 00:04:33,407 --> 00:04:35,042 Jadi tebakanku adalah, dia tidak terbunuh di sana. 106 00:04:35,108 --> 00:04:36,886 Anda punya garis waktu untuknya malam dia dibunuh? 107 00:04:36,910 --> 00:04:38,846 Kamera jalanan di luar tempat orangtuanya 108 00:04:38,912 --> 00:04:41,682 memergokinya pergi Minggu malam pukul 18.30. 109 00:04:41,749 --> 00:04:43,016 Kemana dia pergi selanjutnya? 110 00:04:43,083 --> 00:04:44,994 Menurut ponselnya GPS, dia di rumah sepanjang malam. 111 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 Yang kami tahu tidak benar. 112 00:04:46,654 --> 00:04:48,532 Sadie meninggalkan ponselnya di rumah sebelum keluar. 113 00:04:48,556 --> 00:04:50,991 Anak berusia 19 tahun yang seperti apa meninggalkan ponselnya di rumah? 114 00:04:51,058 --> 00:04:53,561 Sel Sadie punya salah satunya aplikasi "Temukan Ponsel Saya" itu 115 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 dipasang oleh orang tuanya, yang mereka akses secara teratur. 116 00:04:55,996 --> 00:04:57,240 Dia mungkin pergi teleponnya di rumah 117 00:04:57,264 --> 00:04:58,775 kalau-kalau orang tuanya cobalah untuk memeriksanya. 118 00:04:58,799 --> 00:05:00,668 Mungkin dia menyukai kebiasaan lama? 119 00:05:00,734 --> 00:05:03,437 Belum tentu. 120 00:05:03,504 --> 00:05:05,072 Baru saja mendapat Delina laporan otopsi, 121 00:05:05,138 --> 00:05:07,240 dan sepertinya racunnya layar kembali bersih. 122 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Jadi Sadie saat ini tidak menggunakan. 123 00:05:09,377 --> 00:05:10,711 Ada lagi? 124 00:05:10,778 --> 00:05:13,381 Delina memang menemukan jejak dari resin polietilen 125 00:05:13,447 --> 00:05:14,687 di seluruh wilayah toraksnya. 126 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 Itu adalah senyawa kimia 127 00:05:16,350 --> 00:05:19,186 ditemukan dalam kantong plastik, tabung, pita perekat, dan botol. 128 00:05:19,252 --> 00:05:21,372 Hal-hal tersebut bisa saja terjadi melakukan kontak dengan tubuhnya 129 00:05:21,422 --> 00:05:23,757 setelah itu dibuang di pantai. 130 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Lihat apakah Anda bisa lari ke bawah salah satu teman Sadie. 131 00:05:25,926 --> 00:05:27,595 Carrie dan aku akan melakukannya berbicara dengan orang tuanya. 132 00:05:27,661 --> 00:05:29,129 Kami sedang mengerjakannya, bos. 133 00:05:33,567 --> 00:05:36,036 Sadie punya masalahnya, tapi... 134 00:05:36,103 --> 00:05:38,138 Siapa yang mau menyakiti gadis kecilku? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,279 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 136 00:05:46,346 --> 00:05:48,416 Kami akan melakukan yang terbaik 137 00:05:48,482 --> 00:05:50,050 untuk menemukan siapa yang melakukan ini, oke? 138 00:05:53,153 --> 00:05:56,156 FIONA: Sejak dia masih kecil, dia menyukai riasan. 139 00:05:56,223 --> 00:05:58,191 Aku akan membiarkan dia melakukan pekerjaanku. 140 00:05:58,258 --> 00:06:00,994 Kami akan duduk-duduk berjam-jam. 141 00:06:01,061 --> 00:06:03,196 Dia ingin merias wajah untuk pertunjukan Broadway, 142 00:06:03,263 --> 00:06:07,468 tapi dia tidak pernah bisa melakukannya tetap sadar cukup lama untuk. 143 00:06:09,570 --> 00:06:10,804 Saya minta maaf. 144 00:06:13,006 --> 00:06:14,475 Kamu yakin aku tidak bisa membawakanmu sesuatu? 145 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 Tidak, aku baik-baik saja. 146 00:06:18,345 --> 00:06:20,247 Tahu di mana Sadie pergi tadi malam? 147 00:06:20,313 --> 00:06:22,783 Tidak, kami bahkan tidak tahu bahwa dia telah meninggalkan rumah 148 00:06:22,850 --> 00:06:24,690 sampai setelah kami pulang dari kantor pagi ini. 149 00:06:24,752 --> 00:06:26,062 Bisakah kamu memikirkan siapa saja yang mau 150 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 menyakiti putrimu? 151 00:06:28,288 --> 00:06:29,690 Dia mengubah hidupnya, 152 00:06:29,757 --> 00:06:31,859 pergi ke pertemuan NA. 153 00:06:31,925 --> 00:06:33,494 Ada yang tidak biasa? 154 00:06:33,561 --> 00:06:34,695 Maksudku, keluar dari rehabilitasi 155 00:06:34,762 --> 00:06:36,129 pasti a penyesuaian yang sulit. 156 00:06:38,666 --> 00:06:41,502 Sebenarnya, ada sebuah kemunduran beberapa minggu yang lalu. 157 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 Apa yang telah terjadi? 158 00:06:42,803 --> 00:06:44,237 Sadie ditangkap untuk pencurian kecil-kecilan, 159 00:06:44,304 --> 00:06:46,206 tapi tuduhan itu dibatalkan. 160 00:06:46,273 --> 00:06:48,308 Tidak pernah mencatatnya. 161 00:06:48,375 --> 00:06:50,210 Mengapa dakwaan tersebut dibatalkan? 162 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Aku tidak tahu. 163 00:06:52,145 --> 00:06:54,448 Sadie tidak mau untuk membicarakannya. 164 00:06:54,515 --> 00:06:56,884 Kami merasa lega. 165 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 Dia pernah mengalaminya banyak istirahat yang sulit. 166 00:07:04,725 --> 00:07:07,227 Kami tidak ingin melihat hadiah kuda di mulut. 167 00:07:14,968 --> 00:07:17,538 Itu dia, tidak heran kenapa awalnya tidak muncul. 168 00:07:17,605 --> 00:07:18,885 Yang terbaru dari Sadie bersinggungan dengan hukum 169 00:07:18,939 --> 00:07:20,608 telah terhapus dari C.I.I. basis data. 170 00:07:20,674 --> 00:07:22,209 Tapi Anda menemukannya, Detektif. 171 00:07:22,275 --> 00:07:25,979 Sadie ditangkap karena mencuri dompet Betty Wiggins, 172 00:07:26,046 --> 00:07:27,515 tapi kemudian tuduhannya ditarik 173 00:07:27,581 --> 00:07:30,851 oleh cucu Betty, Robert. 174 00:07:30,918 --> 00:07:32,385 Robert Wiggins. 175 00:07:32,452 --> 00:07:34,822 Seperti dalam Robert Wiggins? 176 00:07:34,888 --> 00:07:36,790 Astaga. Satu dan sama. 177 00:07:36,857 --> 00:07:38,134 Siapa sebenarnya? kamu bicarakan? 178 00:07:38,158 --> 00:07:39,159 Robert Wiggins? Ya. 179 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 Lebih dikenal dengan R-Dubbs. 180 00:07:40,861 --> 00:07:42,496 Apa itu. 181 00:07:42,563 --> 00:07:44,665 Pengedar narkoba menjadi sangat sukses produser musik. RDub. 182 00:07:44,732 --> 00:07:48,135 Beberapa kali penangkapan karena diperburuk penyerangan, narkoba, kepemilikan senjata api. 183 00:07:48,201 --> 00:07:49,937 Dia bahkan melakukan a berbaring di Riker's. 184 00:07:50,003 --> 00:07:53,406 Jadi bagaimana menurut kita, bahwa dia mendapatkan miliknya nenek menolak untuk menuntut 185 00:07:53,473 --> 00:07:55,075 jadi dia bisa mengambilnya mengurusnya sendiri? 186 00:07:55,142 --> 00:07:56,544 Itu masuk akal. 187 00:07:56,610 --> 00:07:59,613 Maksudku, secara lirik, RDub semua tentang keadilan jalanan. 188 00:08:04,384 --> 00:08:06,820 Kamu pikir aku akan membunuh seorang gadis karena merampok nenekku? 189 00:08:06,887 --> 00:08:09,356 Anda telah menyerang orang jauh lebih sedikit. 190 00:08:09,422 --> 00:08:11,659 Saya akan membunuh seseorang untuk itu merampok nenekku, 191 00:08:11,725 --> 00:08:13,661 jadi aku tidak tersinggung oleh penyelidikan. 192 00:08:13,727 --> 00:08:15,495 Bagaimana dengan seorang gadis? Maukah kamu membunuhnya? 193 00:08:15,563 --> 00:08:17,130 Aku tidak memukul perempuan. 194 00:08:17,197 --> 00:08:19,733 Saya punya bisnis untuk dijalankan, itulah yang saya lakukan 195 00:08:19,800 --> 00:08:21,301 malam sebelumnya. 196 00:08:21,368 --> 00:08:23,036 Saya berada di sebuah pertunjukan di Philly. 197 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Suatu tempat menelepon Teori Kelas Rendah. 198 00:08:25,238 --> 00:08:27,007 Seseorang di sana akan mengingatku. 199 00:08:27,074 --> 00:08:28,776 Anda sebaiknya berharap mereka melakukannya. 200 00:08:28,842 --> 00:08:30,844 Dan jangan berpikir tentang meninggalkan kota. 201 00:08:31,311 --> 00:08:32,780 Lihat. 202 00:08:32,846 --> 00:08:35,046 Saya ingin mengajukan tuntutan, tapi detektif dalam kasus ini 203 00:08:35,082 --> 00:08:37,050 meyakinkanku bahwa itu akan terjadi hanya membuang-buang waktuku. 204 00:08:37,117 --> 00:08:39,319 Katanya tidak ada cukup bukti yang memberatkannya. 205 00:08:39,386 --> 00:08:41,121 Ingat namanya detektif ini? 206 00:08:41,188 --> 00:08:43,891 Uh... Jujur saja. 207 00:08:43,957 --> 00:08:45,425 Frank Fleming. 208 00:08:47,961 --> 00:08:50,263 Dia ingin merias wajah untuk pertunjukan Broadway... 209 00:08:53,934 --> 00:08:55,502 Dia bukan pembunuh kita. 210 00:08:58,138 --> 00:08:59,907 Dia bukan pembunuh kita. Dia tidak? 211 00:08:59,973 --> 00:09:02,342 Saya melihat inisial "FF" pada amplop tiket 212 00:09:02,409 --> 00:09:04,945 di kamar Sadie. Frank Fleming. 213 00:09:05,012 --> 00:09:06,814 Anda pikir dia membeli dia tiketnya? 214 00:09:06,880 --> 00:09:09,149 Aku tidak tahu, tapi dia menguburnya kasus ini karena alasan tertentu. 215 00:09:09,216 --> 00:09:11,351 Dengar, Delina laporan mengatakan bahwa Sadie 216 00:09:11,418 --> 00:09:14,955 memiliki resin di dadanya konsisten dengan pita perekat. 217 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Bagaimana jika Sadie ada memakai kawat? 218 00:09:17,424 --> 00:09:19,559 Anda pikir Fleming melemparkan kasus Sadie 219 00:09:19,627 --> 00:09:22,763 sebagai imbalan atas pekerjaannya sebagai informan rahasia? 220 00:09:22,830 --> 00:09:24,131 Itu semacam lompatan. 221 00:09:24,197 --> 00:09:26,867 Aku adalah ratu lompatan kesimpulannya, Anda tahu itu. 222 00:09:26,934 --> 00:09:29,603 Anda adalah ratu dari beberapa orang hal-hal lain yang dapat saya pikirkan juga. 223 00:09:29,670 --> 00:09:31,071 Aku akan mengambilnya sebagai pujian. 224 00:09:31,138 --> 00:09:32,640 Ayo bawa Fleming masuk. 225 00:09:32,706 --> 00:09:35,075 Jika dia memanfaatkan Sadie melakukan pekerjaan kotornya, 226 00:09:35,142 --> 00:09:37,110 itu bisa jadi bagaimana dia terbunuh. 227 00:09:46,219 --> 00:09:48,689 Letnan Al Burns. Frank Fleming. 228 00:09:48,756 --> 00:09:50,357 Terima kasih sudah datang, Frank. 229 00:09:51,959 --> 00:09:54,795 Kejahatan Besar. saya pasti sukses besar. 230 00:09:54,862 --> 00:09:57,130 Ya. Sesuatu seperti itu. 231 00:09:57,197 --> 00:09:59,042 Jika kamu mencariku untuk berkonsultasi mengenai kasus ini, 232 00:09:59,066 --> 00:10:01,168 ketika tiba saatnya narkotika, akulah orangnya. 233 00:10:01,234 --> 00:10:02,803 Sebenarnya ada kasusnya. 234 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Sadie Kopinski. 235 00:10:04,337 --> 00:10:06,640 Bagaimana dengan dia? 236 00:10:06,707 --> 00:10:08,075 Itu yang ingin saya ketahui. 237 00:10:08,842 --> 00:10:11,078 C.I. 238 00:10:11,144 --> 00:10:12,212 Anda menjemputnya? 239 00:10:12,279 --> 00:10:14,347 Karena dia ke saya seharga 10 ribu 240 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 untuk membeli uang yang kuberikan padanya. 241 00:10:15,983 --> 00:10:17,851 Itu yang paling sedikit masalahmu, Detektif. 242 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 Sadie sudah mati. 243 00:10:20,353 --> 00:10:22,122 Apa? 244 00:10:22,189 --> 00:10:24,524 Dan Anda punya banyak jelaskan yang harus dilakukan, Frank. 245 00:10:34,001 --> 00:10:35,168 Saya tidak tahu dia sudah mati. 246 00:10:35,235 --> 00:10:37,404 Menurut Anda apa yang terjadi kapan kamu kehilangan jejaknya? 247 00:10:39,206 --> 00:10:41,141 Saya pikir dia membuang kawatnya 248 00:10:41,208 --> 00:10:43,476 dan kabur dengan uang itu Saya memberikannya untuk pembelian. 249 00:10:43,543 --> 00:10:45,612 Itu tidak akan terjadi pertama kali C.I. lepas landas 250 00:10:45,679 --> 00:10:46,880 dengan tas penuh uang tunai. 251 00:10:46,947 --> 00:10:48,816 Apakah kamu bahkan mencarinya? 252 00:10:48,882 --> 00:10:51,985 Aku menjelajahi taman di mana dia diatur untuk menemui dealer. 253 00:10:52,052 --> 00:10:54,587 Tidak ada tanda dia, jadi aku pergi. 254 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 Dan kau membuat Sadie terbunuh. 255 00:10:55,989 --> 00:10:57,424 Mundur, Letnan. 256 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 Anda tidak tahu berapa banyak... 257 00:11:03,530 --> 00:11:04,564 Apa? 258 00:11:06,399 --> 00:11:07,400 Lupakan. 259 00:11:09,536 --> 00:11:10,670 Oh. 260 00:11:14,975 --> 00:11:16,309 Tidak apa-apa, Frank. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,579 Apa yang baik-baik saja? 262 00:11:20,547 --> 00:11:22,415 Kami menemukan jawabannya 263 00:11:22,482 --> 00:11:24,852 siapa yang memberikan ini Tiket Broadway ke Sadie. 264 00:11:26,286 --> 00:11:28,655 Saya pikir mungkin itu pembayaran, 265 00:11:28,722 --> 00:11:29,790 atau kamu sedang menidurinya. 266 00:11:30,791 --> 00:11:32,592 Bukan seperti itu. 267 00:11:32,659 --> 00:11:33,827 Tidak, bukan itu masalahnya. 268 00:11:35,462 --> 00:11:36,730 Dia penting bagimu. 269 00:11:38,398 --> 00:11:42,435 Kalian berdua... Apakah ini serius? 270 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 Anda tidak akan menjadi yang pertama polisi yang baik akan jatuh cinta pada orang yang bermasalah... 271 00:11:45,405 --> 00:11:47,340 Tidak, bukan itu masalahnya hal seperti itu. 272 00:11:50,377 --> 00:11:53,513 Dia... Dia anak yang baik. 273 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 Saat aku menghubungkannya, 274 00:11:58,485 --> 00:12:03,223 Saya hanya berpikir kita akan mendapatkan yang lain pengedar narkoba bajingan dari jalanan. 275 00:12:03,290 --> 00:12:05,325 Saya tidak pernah memikirkannya akan berakhir seperti ini. 276 00:12:07,160 --> 00:12:09,362 Maka kamu harus bantu kami menangkap pembunuhnya. 277 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Siapa dealernya dia bertemu dengan? 278 00:12:14,367 --> 00:12:16,303 Baiklah, jadi, ketemu tersangka utama kami, 279 00:12:16,369 --> 00:12:18,338 setidaknya menurut Frank Fleming, bagaimanapun juga, 280 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 seorang dealer bernama Bobby Ewers. 281 00:12:20,007 --> 00:12:22,075 Sekarang, Fleming mengirim atas C.I. mengajukan, 282 00:12:22,142 --> 00:12:25,478 jadi sepertinya dia bertemu dengan Ewers beberapa hari yang lalu. 283 00:12:25,545 --> 00:12:27,390 Ada sesuatu yang harus Anda lakukan tahu tentang Ewers, Carrie. 284 00:12:27,414 --> 00:12:30,784 Orang ini bekerja untuk salah satu wilayah Timur Sindikat kejahatan paling menjijikkan di Pantai. 285 00:12:30,851 --> 00:12:33,787 Dijalankan oleh Lorenzo Abrelli, alias Bayangan. 286 00:12:33,854 --> 00:12:36,623 Bayangan? Mmm-hmm. 287 00:12:36,689 --> 00:12:39,526 Sekarang, kita hampir tidak punya apa-apa pada orang ini di database. 288 00:12:39,592 --> 00:12:42,896 Dia tidak pernah ditangkap. Orang-orang bahkan belum melihatnya selama bertahun-tahun. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,898 Orang ini benar-benar hantu. 290 00:12:44,965 --> 00:12:47,100 Maksudku, semua yang bisa kutemukan tentang dia? 291 00:12:47,968 --> 00:12:50,337 Foto-foto beresolusi rendah ini. 292 00:12:50,403 --> 00:12:51,939 Saya tahu tentang orang ini, Lorenzo. 293 00:12:52,005 --> 00:12:54,641 Dia dibesarkan di Sistem pengasuhan jersey, 294 00:12:54,707 --> 00:12:56,009 memantul dari keluarga ke keluarga, 295 00:12:56,076 --> 00:12:58,011 mungkin karena dari temperamennya yang mudah berubah. 296 00:12:58,078 --> 00:13:00,780 Saat dia berumur 12 tahun tua, sistem kehilangan jejaknya. 297 00:13:00,848 --> 00:13:03,516 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Api menghancurkan panti asuhan tempat dia berada, 298 00:13:03,583 --> 00:13:05,552 meninggalkannya dengan hal yang buruk bekas luka di lengannya. 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,687 Anak laki-laki ini berjalan keluar dari rumah sakit. 300 00:13:07,754 --> 00:13:09,522 Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 301 00:13:09,589 --> 00:13:12,125 Tapi sekarang, dia punya tembok orang-orang disekitarnya, 302 00:13:12,192 --> 00:13:15,428 melindunginya. Semuanya mampu membunuh C.I. 303 00:13:16,463 --> 00:13:17,630 Wah, tunggu. 304 00:13:17,697 --> 00:13:19,632 Ada aktivitas pada kartu kredit Sadie. 305 00:13:19,699 --> 00:13:21,969 Sepertinya Ewers membeli tiket kereta api ke Toronto. 306 00:13:22,035 --> 00:13:24,137 Meninggalkan Penn Station dalam satu jam. 307 00:13:24,204 --> 00:13:26,816 Dan dia membuka tab di bar di seberang jalan dari stasiun. 308 00:13:26,840 --> 00:13:28,541 Astaga, sepertinya dia sedang membeli minuman 309 00:13:28,608 --> 00:13:29,685 untuk semua orang di rumah. 310 00:13:29,709 --> 00:13:31,011 Pria yang murah hati. 311 00:13:31,078 --> 00:13:33,156 Hei bos, kami punya mobil patroli turun satu blok dari bar. 312 00:13:33,180 --> 00:13:35,115 Baiklah, ayo kita jemput dia. 313 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 Kami membawa berpesta di sini, kawan. 314 00:13:36,716 --> 00:13:38,185 Ya. 315 00:13:43,123 --> 00:13:45,592 Kami menemukan mobilmu yang dibuang. 316 00:13:45,658 --> 00:13:47,928 Dan coba tebak? Ada darah di bagasi. 317 00:13:49,296 --> 00:13:50,563 Saya bertaruh begitu mereka menjalankannya, 318 00:13:50,630 --> 00:13:52,299 mereka akan mengetahuinya milik Sadie. 319 00:13:52,365 --> 00:13:53,766 Aku tidak membunuhnya. 320 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 Oh, kita sudah melewati itu, Bobby. 321 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Kami memiliki semua bukti kami perlu menghukummu. 322 00:14:03,776 --> 00:14:05,678 Oke, mungkin aku panik 323 00:14:05,745 --> 00:14:07,280 ketika aku menyadari dia sedang memakai kawat, 324 00:14:08,115 --> 00:14:09,282 dan aku memukulnya, 325 00:14:09,349 --> 00:14:11,118 tapi dia pasti masih hidup. 326 00:14:11,184 --> 00:14:13,662 Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku membawanya ke orang-orang tempat saya bekerja. 327 00:14:13,686 --> 00:14:16,156 Anda membawa C.I. 328 00:14:16,223 --> 00:14:18,858 ke markas besar operasi narkoba besar? 329 00:14:18,926 --> 00:14:20,627 Ya. 330 00:14:20,693 --> 00:14:22,229 Itu juga yang dikatakan atasan saya. 331 00:14:22,295 --> 00:14:24,164 Maksudmu orang-orang Lorenzo. 332 00:14:24,231 --> 00:14:25,832 Saya tidak tahu siapa orang itu. 333 00:14:27,300 --> 00:14:30,537 Saya bekerja dengan seorang pria, Diego. 334 00:14:30,603 --> 00:14:33,173 Dia menyuruhku tersesat selama satu jam sementara mereka membereskan kekacauanku. 335 00:14:33,240 --> 00:14:34,975 Siapa sebenarnya yang membersihkan membuat kekacauanmu? 336 00:14:35,042 --> 00:14:37,477 Aku tidak tahu. Oleh saat aku kembali, 337 00:14:37,544 --> 00:14:38,687 Diego telah pergi, dan tubuh gadis itu 338 00:14:38,711 --> 00:14:40,113 sudah ada di bagasi saya. 339 00:14:41,248 --> 00:14:42,882 Dimana kita bisa menemukan Diego? 340 00:14:42,950 --> 00:14:44,184 Dia mengirimiku pesan padaku malam itu. 341 00:14:44,251 --> 00:14:45,919 Katanya dia memesannya untuk Brasil. 342 00:14:47,087 --> 00:14:48,321 Di mana kamu bertemu dengannya? 343 00:14:51,624 --> 00:14:52,692 Tidak bisa memberitahumu hal itu. 344 00:14:53,893 --> 00:14:55,628 Bukan tanpa timbal balik. 345 00:14:56,896 --> 00:14:58,831 Anda pikir ini adalah negosiasi? 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,968 Saya ingin kekebalan dan perlindungan saksi. 347 00:15:01,034 --> 00:15:03,236 Atasan saya mengetahui saya ratted, aku sudah mati. 348 00:15:04,271 --> 00:15:05,538 Oh. 349 00:15:06,206 --> 00:15:07,307 Oke. 350 00:15:09,442 --> 00:15:10,978 Inilah tawaran balasan saya. 351 00:15:12,579 --> 00:15:14,014 Pergilah mengacaukan dirimu sendiri. 352 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Bagaimana saya bisa membuat berurusan dengan beberapa bajingan 353 00:15:24,557 --> 00:15:25,725 yang menjatuhkan seorang gadis 354 00:15:25,792 --> 00:15:27,070 dan mengantarkannya ke dimana dia terbunuh? 355 00:15:27,094 --> 00:15:28,661 Dengar, aku tahu dia a omong kosong, oke? 356 00:15:28,728 --> 00:15:30,206 Tapi dia bisa memimpin kita ke pembunuh Sadie. 357 00:15:30,230 --> 00:15:31,798 Kami membutuhkan alamat itu. 358 00:15:31,864 --> 00:15:33,742 Yah, aku sudah melacak Bobby gerakan menggunakan ponselnya 359 00:15:33,766 --> 00:15:35,268 dari malam kematian Sadie. 360 00:15:35,335 --> 00:15:36,603 Berikut daftar menaranya 361 00:15:36,669 --> 00:15:38,405 itu ponselnya di-ping dari. 362 00:15:38,471 --> 00:15:39,839 Sepertinya dia memulai malamnya 363 00:15:39,906 --> 00:15:41,784 di Sisi Timur Atas, lalu dia pergi ke taman Liberty. 364 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Dimana dia bertemu Sadie. Dan setelah itu? 365 00:15:43,943 --> 00:15:46,413 Dan setelah itu, dia memasuki sebuah industri lingkungan manufaktur 366 00:15:46,479 --> 00:15:47,780 di Bronx Selatan. 367 00:15:47,847 --> 00:15:49,782 Kebanyakan hanya sekelompok pabrik pengolahan daging 368 00:15:49,849 --> 00:15:51,651 dan beberapa pabrik lainnya, 369 00:15:51,718 --> 00:15:55,422 pabrik mantel dan sebuah toko roti industri, tepatnya. 370 00:15:57,857 --> 00:15:59,297 CSU sedang mencoba untuk mendapatkan apa yang mereka bisa 371 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 sebelum angin bertiup kencang. 372 00:16:01,061 --> 00:16:02,895 Adegannya berantakan. Saya ragu mereka akan menemukan banyak hal. 373 00:16:04,831 --> 00:16:06,899 Al, kamu mungkin tidak harus membuat kesepakatan. 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Di TKP Sadie, ada pembungkusnya. 375 00:16:09,036 --> 00:16:11,338 Toko Roti Southview. 376 00:16:11,404 --> 00:16:14,207 Ayolah, sindikat kejahatan bekerja di toko roti? 377 00:16:14,274 --> 00:16:15,475 Apakah Anda punya yang lebih baik? 378 00:16:16,443 --> 00:16:17,977 Tidak. Jadi, Jay? 379 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Adakan beberapa pertemuan unis kami di sana dengan mobil tak bertanda. 380 00:16:20,213 --> 00:16:21,624 Aku merasa kita seperti itu berjalan ke sebuah ruangan 381 00:16:21,648 --> 00:16:23,683 penuh dengan orang-orang yang tidak ingin melihat kita. 382 00:16:23,750 --> 00:16:26,619 PENYEDIA BERITA: Dengan badai lonjakan diperkirakan lebih dari 10 kaki, 383 00:16:26,686 --> 00:16:28,921 banjir dan listrik diperkirakan akan terjadi pemadaman listrik, 384 00:16:28,988 --> 00:16:32,025 dan Walikota de Blasio bertanya bahwa semua personel non-esensial 385 00:16:32,092 --> 00:16:33,360 harap tetap di dalam rumah. 386 00:16:36,163 --> 00:16:37,730 Ini dia. 387 00:16:37,797 --> 00:16:39,199 Kami akan masuk berdasarkan sinyalku. 388 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 Al, tunggu. 389 00:16:45,105 --> 00:16:46,639 Bersiaplah. 390 00:16:59,786 --> 00:17:02,389 Itu dia. Itu Lorenzo si Bayangan. 391 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 Itu dia? 392 00:17:05,392 --> 00:17:07,026 Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar. 393 00:17:21,774 --> 00:17:23,009 Diam, polisi! 394 00:17:23,076 --> 00:17:24,744 Biarkan aku melihat milikmu tangan! Jangan bergerak! 395 00:17:24,811 --> 00:17:26,571 Oke, oke, tanganku sudah habis, tapi jangan tembak. 396 00:17:26,613 --> 00:17:27,880 Jangan pernah memikirkannya. 397 00:17:28,548 --> 00:17:29,582 Ambil senjatanya. 398 00:17:31,851 --> 00:17:33,052 Anda membuat kesalahan. 399 00:17:33,120 --> 00:17:35,288 Bukan yang pertama, dan itu bukan yang terakhir. 400 00:17:35,355 --> 00:17:36,389 Borgol dia. Baiklah. 401 00:17:36,456 --> 00:17:38,691 Siapa namamu, pria besar? 402 00:17:38,758 --> 00:17:39,892 Hah? 403 00:17:40,560 --> 00:17:42,595 Ah, tidak ada ID. 404 00:17:42,662 --> 00:17:44,264 Oh. Anda akan memberi tahu kami nama Anda, 405 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 atau kita telepon saja kamu Sang Bayangan? 406 00:17:47,434 --> 00:17:48,511 Atau Anda bisa menelepon dia "Tuan Bayangan," 407 00:17:48,535 --> 00:17:49,569 menjaga segala sesuatunya tetap formal. 408 00:17:50,403 --> 00:17:51,438 Namaku pergi... 409 00:17:51,504 --> 00:17:52,772 Jangan katakan apa pun, Lorenzo. 410 00:17:54,174 --> 00:17:56,343 Oh, Lorenzo. 411 00:17:56,409 --> 00:17:58,311 Lihat, sekarang bukan itu yang terjadi sangat sulit, bukan? 412 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Senang bertemu denganmu, Lorenzo. 413 00:18:00,747 --> 00:18:02,682 kamu sudah mati. Maafkan aku, bos. 414 00:18:02,749 --> 00:18:03,826 Mereka sudah meneleponmu Bayangan itu, menurutku... 415 00:18:03,850 --> 00:18:04,893 Baiklah, diamlah. Kalian berdua. 416 00:18:04,917 --> 00:18:06,018 Siapa kamu? 417 00:18:06,085 --> 00:18:07,387 Aku hanyalah penghitung kacang. 418 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 Banyak kacang. 419 00:18:09,589 --> 00:18:11,224 Anda tidak tahu setengahnya. 420 00:18:11,291 --> 00:18:12,735 Saya yakin kita akan melakukannya, setelah kami mendapatkanmu kembali 421 00:18:12,759 --> 00:18:15,562 untuk Kejahatan Besar, Steven Patchett. 422 00:18:15,628 --> 00:18:17,430 Panggil aku Stevie. Semua orang melakukannya. 423 00:18:18,765 --> 00:18:20,509 PETUGAS: Kami akan berangkat mengangkut orang-orang ini masuk. 424 00:18:20,533 --> 00:18:22,269 Tepat di belakangmu. 425 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 Anda memerlukan nama panggilan baru. 426 00:18:24,371 --> 00:18:26,373 Anda tidak berada di dalam bayangan lagi. 427 00:18:26,439 --> 00:18:28,675 Bagaimana dengan Lorenzo si Bisu? 428 00:18:35,081 --> 00:18:36,983 Tahukah kamu 100 orang-orang di Amerika Serikat 429 00:18:37,049 --> 00:18:38,885 dibunuh setiap tahunnya oleh sambaran petir? 430 00:18:38,951 --> 00:18:41,354 Anda juga seorang ahli cuaca sebagai akuntan kriminal? 431 00:18:41,421 --> 00:18:43,261 Kau tahu, aku benci hal itu. Maksudku, maukah kamu menelepon 432 00:18:43,323 --> 00:18:45,192 akuntan Yankees “Akuntan Yankee?” 433 00:18:45,258 --> 00:18:46,693 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Jadi, tahukah Anda, 434 00:18:46,759 --> 00:18:49,362 karakterisasi Anda adalah sama malasnya dengan kekeliruan. 435 00:18:49,429 --> 00:18:52,765 Meskipun begitu, ya, wah klien secara teknis adalah penjahat. 436 00:18:52,832 --> 00:18:54,867 Pukul itu. Eh, dugaan kriminal. 437 00:18:54,934 --> 00:18:56,803 Anda tahu, saya punya sebuah kantor di Barat... 438 00:18:56,869 --> 00:18:58,070 Diam. 439 00:18:58,137 --> 00:19:00,307 Aku tidak peduli dengan kamu kantor di Westchester. 440 00:19:00,373 --> 00:19:02,175 Diam saja. 441 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Terima kasih. Tentu. 442 00:19:03,510 --> 00:19:05,645 Aku sendiri yang akan menembaknya. 443 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Turun! 444 00:19:10,183 --> 00:19:11,384 Menyetir! 445 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 Hei, Al. 446 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 AL: Jay, dengar, kita sudah melakukannya telah disergap. 447 00:19:24,597 --> 00:19:27,066 Beberapa anak buah Lorenzo mengikuti kami dan menembaki mobil. 448 00:19:27,133 --> 00:19:28,268 Kami berada di Bronx, tapi... 449 00:19:28,335 --> 00:19:29,636 Wah, wah, Al, Al. 450 00:19:29,702 --> 00:19:31,347 Eh, aku tidak menangkap semuanya itu. Bisakah kamu mengulanginya? 451 00:19:31,371 --> 00:19:33,640 AL: Saya pikir kita sudah melakukannya kehilangan mereka untuk saat ini. 452 00:19:33,706 --> 00:19:35,875 Kita harus bersembunyi di suatu tempat. Kami sedang menuju... 453 00:19:35,942 --> 00:19:39,446 Al? 454 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 Hei, bos? 455 00:19:42,215 --> 00:19:43,783 Carrie dan Al dulu baru saja disergap. 456 00:19:43,850 --> 00:19:45,184 Mobil mereka baru saja ditembak. 457 00:19:45,252 --> 00:19:46,462 Apa maksudmu? Dimana, dimana mereka? 458 00:19:46,486 --> 00:19:48,321 Aku tidak tahu. Di suatu tempat di Bronx. 459 00:19:48,388 --> 00:19:49,765 Kehilangan sinyal sebelum mereka bisa beritahu saya di mana tepatnya mereka berada. 460 00:19:49,789 --> 00:19:51,834 Lihat, itu mempersempitnya hingga, misalnya, 60 mil persegi. 461 00:19:51,858 --> 00:19:53,159 J 462 00:19:54,294 --> 00:19:55,428 Saya tidak mendapat apa-apa. 463 00:19:55,495 --> 00:19:56,639 Kita harus menemukannya di mana mereka berada, 464 00:19:56,663 --> 00:19:57,706 dan kita harus membantu mereka. 465 00:19:57,730 --> 00:19:59,165 Baiklah. Ayo. 466 00:20:03,202 --> 00:20:04,837 Ayolah. Itu badai sialan ini. 467 00:20:04,904 --> 00:20:06,249 Seluruh sistem turun karenanya. 468 00:20:06,273 --> 00:20:07,474 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan... Jay. 469 00:20:07,540 --> 00:20:09,100 Lakukan saja apa saja apa yang harus kamu lakukan 470 00:20:09,141 --> 00:20:10,377 dan temukan mereka, kamu mengerti? 471 00:20:10,443 --> 00:20:12,379 Baiklah. 472 00:20:14,281 --> 00:20:15,458 Oke, jadi ada tidak ada sinyal telepon 473 00:20:15,482 --> 00:20:16,892 karena sel menara kelebihan beban. 474 00:20:16,916 --> 00:20:18,718 Apakah kita sudah datang dengan siapa pun di atas sana? 475 00:20:18,785 --> 00:20:20,353 eh... 476 00:20:21,388 --> 00:20:22,955 Tidak. Ini berantakan. 477 00:20:23,022 --> 00:20:24,600 Tidak bisa mendapatkan apa pun. Mereka semua sedang menelepon. 478 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Mungkin kita harus pergi. Pergi. 479 00:20:26,659 --> 00:20:28,895 Berkeliaran di sekitar Bronx dengan apa, megafon? 480 00:20:28,961 --> 00:20:30,663 Kita harus menemukan lokasinya. 481 00:20:30,730 --> 00:20:32,198 Cobalah untuk melewatinya ke daerah mana pun, 482 00:20:32,265 --> 00:20:34,467 lihat apakah sudah ada laporan mengenai adanya tembakan. 483 00:20:34,534 --> 00:20:37,236 Setelah kita mengetahui di mana mereka disergap, lalu kita temukan mereka. 484 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 Ya, Bu. Baiklah. 485 00:20:52,352 --> 00:20:54,287 Tanggal 51 telah melihat hari-hari yang lebih baik. Hai. 486 00:20:54,354 --> 00:20:55,631 Untung kamu ingat tempat ini. 487 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Mesinnya menyala. 488 00:20:57,056 --> 00:20:58,801 Hai, ada yang bisa saya bantu? Carrie Wells, Kejahatan Besar. 489 00:20:58,825 --> 00:21:00,527 Richie Gardner, Petugas Percobaan. 490 00:21:00,593 --> 00:21:02,338 Anda seorang penyelidikan? Bagaimana sudah lama kamu bekerja? 491 00:21:02,362 --> 00:21:04,397 Seminggu. Sebenarnya empat hari. 492 00:21:04,464 --> 00:21:06,165 Oke, selamat datang sampai ke ujung yang dalam. 493 00:21:06,232 --> 00:21:08,234 Kami mendapat badai, penjahat yang dicari, 494 00:21:08,301 --> 00:21:09,812 dan sekelompok pria di luar sana dengan senjata 495 00:21:09,836 --> 00:21:12,071 yang mencoba menemukan kita sehingga mereka bisa membebaskan Lorenzo. 496 00:21:12,138 --> 00:21:13,258 Dimana sel tahanannya? 497 00:21:13,306 --> 00:21:15,041 Eh, kami hanya punya satu. 498 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Tempat sedang dalam renovasi. Itu ada di bullpen. 499 00:21:17,744 --> 00:21:18,878 Ada tamu malam ini? 500 00:21:18,945 --> 00:21:20,088 RICHIE: Hanya teman-teman, Anda sedang check-in. 501 00:21:20,112 --> 00:21:21,381 Dan inilah kuncinya. 502 00:21:24,250 --> 00:21:26,819 Kunci pintunya, hunker turun. Badai akan datang. 503 00:21:28,488 --> 00:21:29,922 Ah! 504 00:21:29,989 --> 00:21:31,958 Hei, kamu baru saja merobek setelan seharga $2.000, Anda tahu, 505 00:21:32,024 --> 00:21:33,168 itu yang keempat pelanggaran. Diam! 506 00:21:33,192 --> 00:21:34,661 Hak hukum saya... 507 00:21:36,796 --> 00:21:39,265 Ugh, ini luka di tanganku memerlukan perhatian medis, 508 00:21:39,332 --> 00:21:41,052 sekarang kamu sudah sah diwajibkan untuk menyediakan hal tersebut. 509 00:21:41,100 --> 00:21:42,769 Oke, kamu tahu apa? Jika kamu diam, 510 00:21:42,835 --> 00:21:44,279 Saya akan memberi Anda dengan perhatian medis. 511 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 Tidak, tidak, tidak, tunggu, 512 00:21:45,538 --> 00:21:46,615 kamu tidak bisa menempatkanku di sel bersamanya. 513 00:21:46,639 --> 00:21:48,207 Dia akan mencoba membunuhku. 514 00:21:48,274 --> 00:21:50,042 "Coba" sebenarnya optimis di pihak saya. 515 00:21:50,109 --> 00:21:51,878 Dia akan melakukannya berhasil membunuhku. 516 00:21:51,944 --> 00:21:53,922 Dan kemungkinan besar dia akan membunuh keluarga yang tidak akan pernah kumiliki. 517 00:21:53,946 --> 00:21:55,314 Tapi mungkin aku bisa memiliki keluarga itu 518 00:21:55,382 --> 00:21:57,125 jika kamu tidak memasukkanku ke dalamnya di sana. Kamu banyak bicara. 519 00:21:57,149 --> 00:21:58,349 Tahukah kamu itu? Apakah kamu baik? 520 00:21:59,386 --> 00:22:01,220 Baiklah, kamu tahu apa? Mendengarkan. 521 00:22:01,287 --> 00:22:05,157 Diam. Anda juga berbicara banyak, terlalu banyak. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,435 Inilah bagiannya tempat Anda berguling 523 00:22:06,459 --> 00:22:07,727 di seluruh organisasi, ya? 524 00:22:07,794 --> 00:22:09,328 Saya menyimpan buku-buku yang rapi. 525 00:22:09,396 --> 00:22:11,364 Ya, sebenarnya tidak sebenarnya buku, 526 00:22:11,431 --> 00:22:12,741 karena semuanya aktif komputer saat ini... 527 00:22:12,765 --> 00:22:14,066 Ya Tuhan! 528 00:22:14,133 --> 00:22:15,511 Tapi aku bisa memberimu kerah yang besar dan berair. 529 00:22:15,535 --> 00:22:16,775 Aku akan membutuhkan kotak P3K. 530 00:22:16,803 --> 00:22:18,070 Aku akan menanyakannya pada Richie. Ya. 531 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 Anda tahu apa? Untuk beri aku kerah besar yang berair, 532 00:22:20,139 --> 00:22:21,717 Aku butuh saksi siapa cukup berani untuk bersaksi di persidangan. 533 00:22:21,741 --> 00:22:23,075 Apakah kamu akan melakukan itu? 534 00:22:26,413 --> 00:22:29,749 Aku bersumpah padamu. Apa pun yang Anda butuhkan. 535 00:22:29,816 --> 00:22:33,586 Baiklah, kamu bisa tinggal di sini bersamaku. 536 00:22:33,653 --> 00:22:36,923 Jika Anda diam dan berhenti menggangguku. 537 00:22:36,989 --> 00:22:38,858 Duduk. Jangan bicara. 538 00:22:38,925 --> 00:22:40,727 Anatomi saya terima kasih. 539 00:22:44,230 --> 00:22:46,699 Siapa kamu? Siapa kamu? 540 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Letnan Al Burns. Sekali lagi. 541 00:22:48,935 --> 00:22:51,638 Siapa kamu? Oh, Saya Francis Shadez. 542 00:22:51,704 --> 00:22:54,306 Administratif asisten. Saya bekerja di sini. 543 00:22:54,373 --> 00:22:57,076 Oke, kalau kamu kerja di sini, bisa Anda membantu saya menemukan kotak P3K? 544 00:22:57,143 --> 00:22:58,277 Ya. 545 00:22:58,344 --> 00:23:00,246 Tentu, itu kembali di sini. akan kutunjukkan padamu. 546 00:23:03,282 --> 00:23:04,717 Ah. 547 00:23:07,319 --> 00:23:09,288 Hai. 548 00:23:09,355 --> 00:23:10,389 Apa, kamu tidak percaya padaku? 549 00:23:11,458 --> 00:23:12,959 Saya tidak mempercayai siapa pun. 550 00:23:15,862 --> 00:23:17,630 Kotoran. Ini dia. 551 00:23:17,697 --> 00:23:20,933 Terima kasih. Tidak penerimaan telepon seluler. 552 00:23:21,000 --> 00:23:22,680 Telepon rumah masih ada turun. Saya akan memeriksanya lagi. 553 00:23:22,735 --> 00:23:23,970 Pergi. 554 00:23:24,036 --> 00:23:25,037 Oh, itu menyakitkan. 555 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 Ada kabar? Belum, tidak. 556 00:23:31,878 --> 00:23:33,746 Bekerja pada telepon Ewers. 557 00:23:33,813 --> 00:23:35,414 Dia salah satu pemain terbaik Lorenzo. 558 00:23:35,482 --> 00:23:36,749 Dia punya semua nomor ponselnya, 559 00:23:36,816 --> 00:23:38,093 jadi kita akan lari sebuah jejak dan jejak. 560 00:23:38,117 --> 00:23:39,986 Temukan pasukan Lorenzo sebelum mereka menemukan milik kita. 561 00:23:42,655 --> 00:23:44,223 Sebaiknya kita bergegas. Badai ada di sini. 562 00:23:44,290 --> 00:23:46,926 Tunggu. Oh, sayang, oh, sayang. 563 00:23:51,097 --> 00:23:52,198 Pecahkan itu! 564 00:23:52,264 --> 00:23:53,666 Ya! Kerja bagus. Oke. 565 00:23:53,733 --> 00:23:55,234 Oke oke. 566 00:23:55,301 --> 00:23:56,712 Baiklah, aku masuk nomor telepon 567 00:23:56,736 --> 00:23:58,070 dari rekan Lorenzo yang dikenal, 568 00:23:58,137 --> 00:24:00,177 lihat apakah mereka sedang bergerak. ALICE: Ya, ayo, ayo, ayo. 569 00:24:07,413 --> 00:24:09,949 Oh tidak. Astaga. 570 00:24:11,050 --> 00:24:12,318 Ada selusin dari mereka. 571 00:24:12,384 --> 00:24:14,153 JAY LEE: Dan lihat ke mana tujuan mereka semua. 572 00:24:14,220 --> 00:24:18,224 161 dan Grand Concourse. Itu adalah Kantor Polisi ke-51. 573 00:24:18,290 --> 00:24:19,868 Dan di situlah Carrie dan Al akan menuju. 574 00:24:19,892 --> 00:24:22,094 Jay, kita harus menelepon mereka. Kita harus memperingatkan mereka. 575 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Ya. Sudah di atasnya. 576 00:24:26,198 --> 00:24:27,834 CHERIE: Jawab. 577 00:24:27,900 --> 00:24:29,845 SUARA WANITA OTOMATIS: Kami maaf, panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 578 00:24:29,869 --> 00:24:32,471 Ayo. Silakan periksa nomornya dan memutar lagi. 579 00:24:32,539 --> 00:24:34,273 Ah. 580 00:24:34,340 --> 00:24:36,519 Telepon rumah di wilayah setempat tidak aktif. Ada tidak ada cara untuk menghubungi mereka, bos. 581 00:24:36,543 --> 00:24:40,513 Mereka dikepung dan mereka tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 582 00:24:57,496 --> 00:24:59,098 Kita akan menjadi seperti itu terjebak di sini untuk sementara waktu. 583 00:24:59,165 --> 00:25:01,067 Saya harus memeriksanya titik pelanggaran di bawah. 584 00:25:01,133 --> 00:25:02,468 aku akan ikut denganmu. 585 00:25:02,535 --> 00:25:04,470 Richie. Awasi dia. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,006 Periksa sambungan telepon rumah, dan, um, jika dia mengganggumu, 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,008 hanya, kamu tahu, tembak dia. 588 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 Dia, uh... Dia ngomong-ngomong, sedang bercanda. 589 00:25:20,019 --> 00:25:22,388 Aku tahu kamu adalah seorang agak hijau, tapi, uh... 590 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 Polisi rentan terhadap hal tersebut serangan lelucon. 591 00:25:25,024 --> 00:25:28,761 Anda tahu, itu, eh, membantu menghilangkan stres pekerjaan. 592 00:25:28,828 --> 00:25:32,098 Aku bukan anak kecil, dan aku juga bukan anak kecil merasakan stres pekerjaan. 593 00:25:32,164 --> 00:25:35,134 Ayolah, aku bisa melihatnya. 594 00:25:35,201 --> 00:25:36,612 Hei, ini hanya dua orang-orang berbicara, kan? 595 00:25:36,636 --> 00:25:38,504 Maksudku, lihat dirimu. 596 00:25:38,571 --> 00:25:40,072 Kamu gemetar seperti daun. 597 00:25:41,007 --> 00:25:42,809 Anda tahu apa? 598 00:25:42,875 --> 00:25:46,278 Anda akan menjadi lebih baik mati di dalam sel. 599 00:25:48,147 --> 00:25:50,016 Oh, ayo... Ayo. 600 00:25:50,082 --> 00:25:51,918 Ah! 601 00:25:51,984 --> 00:25:53,319 Kamu... Dia berkata Saya bisa duduk di sini. 602 00:25:53,385 --> 00:25:54,821 Ayo pergi. Ah. 603 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Pergi. 604 00:26:09,268 --> 00:26:10,502 RICHIE: Mereka lepas! 605 00:26:11,838 --> 00:26:14,306 Lampu darurat seharusnya sudah dimulai sekarang. 606 00:26:14,373 --> 00:26:16,508 Tempat ini harus mempunyai daya cadangan. 607 00:26:23,549 --> 00:26:24,717 Ah! 608 00:26:24,784 --> 00:26:26,152 Hai. 609 00:26:30,056 --> 00:26:32,659 Al, aku melihat kotak sekring sedang dalam perjalanan sekarang. 610 00:26:32,725 --> 00:26:35,928 Mungkin itu terhubung ke generator cadangan. 611 00:26:35,995 --> 00:26:39,065 Aku akan pergi membantu Richie. Awasi pantatmu. 612 00:26:39,131 --> 00:26:40,667 Itulah yang saya mengerti maksudmu, kan? 613 00:26:45,504 --> 00:26:47,273 Gerakkan satu otot saja, itu akan terjadi menjadi nafas terakhir... 614 00:26:47,940 --> 00:26:49,742 Maaf. 615 00:26:49,809 --> 00:26:51,343 Kamu cukup tangguh. 616 00:26:51,410 --> 00:26:52,745 Aku akan mempertahankan ini. 617 00:26:52,812 --> 00:26:54,280 Kamu pikir aku orang yang hebat? 618 00:26:55,281 --> 00:26:56,515 Oke. 619 00:27:00,687 --> 00:27:02,021 Bingo, sayang. 620 00:27:02,088 --> 00:27:04,423 Ayo ayo ayo. 621 00:27:04,490 --> 00:27:05,725 Ya. 622 00:27:07,026 --> 00:27:09,261 Apa yang telah terjadi? Mereka mengalahkan saya. 623 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Saya minta maaf. Yang mana kemana mereka pergi? 624 00:27:11,263 --> 00:27:12,965 Lewat sana. Baiklah. 625 00:27:13,833 --> 00:27:15,434 Kalian berdua tetap di sini. 626 00:27:17,236 --> 00:27:19,105 Baiklah. 627 00:27:38,457 --> 00:27:40,226 Jernih. 628 00:27:55,007 --> 00:27:56,308 Jernih. 629 00:28:20,299 --> 00:28:21,901 Jernih. 630 00:28:28,875 --> 00:28:30,576 Aku akan naik tangga. 631 00:28:30,642 --> 00:28:32,211 Anda mengambil aula. 632 00:29:01,473 --> 00:29:02,674 Oh! 633 00:29:02,741 --> 00:29:03,943 Kotoran. 634 00:29:04,576 --> 00:29:05,912 Apa pun? 635 00:29:05,978 --> 00:29:07,713 Tidak ada apa-apa. 636 00:29:38,845 --> 00:29:40,179 Jangan bergerak. Oke, jangan tembak. 637 00:29:40,246 --> 00:29:41,280 Keluar. Aduh! 638 00:29:41,347 --> 00:29:42,748 Aduh, aduh. 639 00:29:50,556 --> 00:29:52,258 Tenang saja. Aduh! 640 00:29:52,324 --> 00:29:53,792 Oke oke. Baiklah. 641 00:29:53,860 --> 00:29:55,594 Hanya... Ah! 642 00:30:02,034 --> 00:30:03,035 Sekarang apa? 643 00:30:03,102 --> 00:30:05,371 Kami menunggu ini badai akan reda, 644 00:30:05,437 --> 00:30:06,973 lalu kita semua menuju pusat kota. 645 00:30:15,381 --> 00:30:16,548 CARRIE: Sialan. 646 00:30:19,218 --> 00:30:20,786 Anak buah Lorenzo kembali ke kota. 647 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Al, kita punya teman senjata mengarah ke sini. 648 00:30:35,101 --> 00:30:36,235 Berapa banyak amunisi yang kamu punya? 649 00:30:36,302 --> 00:30:37,769 Empat di klip ini, satu penuh. 650 00:30:37,836 --> 00:30:39,405 Aku punya satu klip, itu... 651 00:30:39,471 --> 00:30:40,606 Itu tidak akan cukup. 652 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Richie, kita butuh amunisi. 653 00:30:46,378 --> 00:30:48,190 Ya, sejak itu konstruksi mulai terjadi, 654 00:30:48,214 --> 00:30:49,557 itu sudah terkunci brankas Kapten. 655 00:30:49,581 --> 00:30:51,061 Dia satu-satunya yang mengetahui kodenya. 656 00:30:52,318 --> 00:30:53,929 Mereka mencoba untuk istirahat pintu depan ke bawah! 657 00:30:53,953 --> 00:30:55,487 Ayo turun ke sana. 658 00:30:56,122 --> 00:30:57,223 Kamu tinggal. 659 00:31:05,697 --> 00:31:07,209 Ingat bagaimana saya selalu ingin menjadi lebih seperti itu. 660 00:31:07,233 --> 00:31:08,267 Butch Cassidy? 661 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Bukan ini yang saya maksud. 662 00:31:09,936 --> 00:31:12,071 Anda tahu, saya Butch Cassidy. Anda adalah Anak Sundance. 663 00:31:12,138 --> 00:31:13,218 Apakah ini benar-benar saat yang tepat untuk... 664 00:31:23,115 --> 00:31:24,250 Ah! 665 00:31:24,316 --> 00:31:26,285 Tinggal satu klip. 666 00:31:26,352 --> 00:31:27,686 Kalian membutuhkan lebih banyak amunisi, bukan? 667 00:31:27,753 --> 00:31:29,621 Bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya brankas Kapten? 668 00:31:29,688 --> 00:31:31,423 Yah, dia dan aku berbagi beberapa hal. 669 00:31:31,490 --> 00:31:32,558 Ini bukan untuk Glock. 670 00:31:32,624 --> 00:31:34,860 aku akan mengambilnya. Baiklah. 671 00:31:34,927 --> 00:31:36,929 Oke. saya akan memeriksanya pintu masuk belakang. 672 00:31:36,996 --> 00:31:38,330 aku akan melindungimu. Ayo, ayo, ayo. 673 00:31:50,709 --> 00:31:53,045 Jangan bergerak. Al. 674 00:31:53,112 --> 00:31:54,446 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 675 00:31:54,513 --> 00:31:55,690 Kupikir kau bisa menggunakan bantuan itu. 676 00:31:55,714 --> 00:31:57,149 Jadi, Anda melewati badai? 677 00:31:57,849 --> 00:31:59,618 Wah! Hei, teman-teman. 678 00:32:01,087 --> 00:32:03,622 Hei, kami datang ke penyelamatan. Ini gila di luar sana. 679 00:32:03,689 --> 00:32:06,625 Gila juga di sini, dan aku juga tidak yakin kami perlu diselamatkan. 680 00:32:09,461 --> 00:32:10,896 Tapi aku butuh bantuanmu. 681 00:32:10,963 --> 00:32:12,598 Oke. Baiklah. 682 00:32:13,165 --> 00:32:14,500 Ayo pergi. 683 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 PRIA: Beri kami Lorenzo dan kita pergi! 684 00:32:20,372 --> 00:32:21,540 Hai. 685 00:32:21,607 --> 00:32:22,674 Selamat datang di pesta. 686 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 Saya pikir kita bisa mempertahankannya ditembaki dari sini. 687 00:32:25,011 --> 00:32:26,045 Pergi. 688 00:32:35,754 --> 00:32:36,888 aku... aku keluar. 689 00:32:38,490 --> 00:32:39,591 Oke, dengarkan aku. 690 00:32:39,658 --> 00:32:41,127 Richie, apakah ada jalan keluar dari sini? 691 00:32:41,193 --> 00:32:43,929 Semacam cara yang tidak jelas mereka mungkin tidak mengetahuinya? 692 00:32:43,996 --> 00:32:45,964 Uh, itu... Di ruang bawah tanah, 693 00:32:46,032 --> 00:32:47,699 ada pintu dengan sebuah gang buntu. 694 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 Besar. Oke, kamu dan Richie 695 00:32:49,368 --> 00:32:50,769 ajak Lorenzo dan akuntan, 696 00:32:50,836 --> 00:32:52,638 lihat apakah ada jalan keluar melalui gang itu. 697 00:32:52,704 --> 00:32:53,815 Kami akan menahan mereka dari sini. 698 00:32:53,839 --> 00:32:54,906 Oke. Pergi. 699 00:33:15,961 --> 00:33:18,597 Ah! TIDAK! 700 00:33:18,664 --> 00:33:20,499 Bangun! Ah! 701 00:33:20,899 --> 00:33:22,334 Oh! 702 00:33:22,401 --> 00:33:24,201 Harap bersikap lembut. Ini adalah tanganku yang menghitung. 703 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Jatuhkan senjatanya, atau dia mati. 704 00:33:32,778 --> 00:33:34,380 Aku bilang, jatuhkan. 705 00:33:35,781 --> 00:33:37,149 Jatuhkan! 706 00:33:37,216 --> 00:33:38,550 Tidak apa-apa, Richie. 707 00:33:41,953 --> 00:33:43,889 Kunci. 708 00:33:43,955 --> 00:33:45,657 Ayo pergi, kunci! 709 00:33:48,260 --> 00:33:50,262 Angkat, Stevie. 710 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Ayo pergi, ambil kuncinya! 711 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 Oke oke oke. 712 00:33:58,470 --> 00:33:59,805 Ayo ayo! 713 00:34:00,772 --> 00:34:01,840 Lepaskan aku. 714 00:34:08,080 --> 00:34:10,024 Badai hampir berakhir dan tempat ini akan dikelilingi. 715 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Kamu tidak akan keluar dari sini. 716 00:34:14,486 --> 00:34:16,655 Kamu bajingan. 717 00:34:16,722 --> 00:34:18,990 Kamulah tiketku keluar dari sini. 718 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 Pasangkan borgol padanya. 719 00:34:21,127 --> 00:34:22,661 Maksudmu tiket kami, bukan? 720 00:34:25,197 --> 00:34:26,798 Ayo, pasangkan borgol padanya. 721 00:34:26,865 --> 00:34:28,334 Ah! 722 00:34:29,468 --> 00:34:30,902 Oh! 723 00:34:36,508 --> 00:34:37,743 Ah! 724 00:34:48,154 --> 00:34:49,888 Cukup keren untuk seorang akuntan. 725 00:34:54,626 --> 00:34:55,927 Kita harus membawa Richie ke atas. 726 00:35:10,476 --> 00:35:11,843 Ayo selesaikan ini. Anda siap? 727 00:35:11,910 --> 00:35:12,978 Lahir siap, bos. 728 00:35:13,044 --> 00:35:14,480 Fransiskus, mundurlah. 729 00:35:14,546 --> 00:35:16,047 Aku ingin tinggal bersamanya, 730 00:35:16,114 --> 00:35:17,649 jika itu tidak masalah bagimu. 731 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 Tetaplah dekat, oke? 732 00:35:19,418 --> 00:35:20,719 Saya akan. Baiklah. 733 00:35:25,023 --> 00:35:26,592 Ah! 734 00:35:26,658 --> 00:35:28,494 Oke oke. 735 00:35:28,560 --> 00:35:29,995 Turunkan dia ke lantai. 736 00:35:30,896 --> 00:35:32,398 Dia bisa istirahat. Ah. 737 00:35:32,464 --> 00:35:34,433 Tetap stabil. kamu akan baik-baik saja. Baiklah? 738 00:35:34,500 --> 00:35:36,168 Aduh. 739 00:35:43,875 --> 00:35:46,312 JOANNE: Saya tahu tentang orang ini, Lorenzo. 740 00:35:46,378 --> 00:35:47,846 Api hancur rumah asuhnya. 741 00:35:47,913 --> 00:35:49,915 Meninggalkan dia dengan a bekas luka buruk di lengannya. 742 00:35:59,325 --> 00:36:01,960 Jadi, eh, Stevie. 743 00:36:02,027 --> 00:36:03,795 Sudah berapa lama kamu berada Akuntan Lorenzo untuk? 744 00:36:03,862 --> 00:36:05,497 Uh... aku tidak tahu. 745 00:36:05,564 --> 00:36:07,065 Mungkin sekitar satu tahun atau lebih? 746 00:36:08,099 --> 00:36:09,219 Tapi aku sedang dalam perjalanan keluar. 747 00:36:09,268 --> 00:36:11,169 Menurutku dia tidak menyukainya cara saya berbisnis. 748 00:36:13,739 --> 00:36:15,441 Turun! 749 00:36:18,244 --> 00:36:20,078 Itu aneh. 750 00:36:20,145 --> 00:36:21,425 Sepertinya dia melindungimu 751 00:36:21,480 --> 00:36:23,114 ketika kami tertembak di dalam mobil. 752 00:36:23,181 --> 00:36:24,783 Benar. 753 00:36:24,850 --> 00:36:26,370 Lebih seperti aku ikut jalannya atau apalah. 754 00:36:27,486 --> 00:36:30,989 Jadi, uh, jadi, menurutmu hakim akan bersikap lunak padaku 755 00:36:31,056 --> 00:36:32,558 jika kamu memberitahunya aku menyelamatkan hidupmu? 756 00:36:32,624 --> 00:36:34,426 Tidak. 757 00:36:34,493 --> 00:36:36,595 Menurutku bukan itu akan terjadi, Lorenzo. 758 00:36:37,696 --> 00:36:38,864 Wah, wah, wah. 759 00:36:38,930 --> 00:36:41,567 Permisi? Cerdas. 760 00:36:41,633 --> 00:36:44,636 Bersembunyi di depan mata sebagai akuntan. 761 00:36:44,703 --> 00:36:46,672 Persembunyian? 762 00:36:46,738 --> 00:36:49,207 Oke, apakah Anda yakin tidak melakukannya menerima pukulan di kepala juga? 763 00:36:49,275 --> 00:36:52,143 Sebagai seorang anak laki-laki, Lorenzo adalah... 764 00:36:53,245 --> 00:36:54,846 Terlibat dalam kebakaran. 765 00:36:54,913 --> 00:36:56,915 Lengannya mengalami luka bakar parah. 766 00:36:56,982 --> 00:36:58,384 Dan saya membayangkan bekas lukanya 767 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 terlihat sangat mirip denganku baru saja kulihat di lenganmu. 768 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 Jadi, uh... Kalau aku Lorenzo... 769 00:37:04,623 --> 00:37:07,493 Lalu, seperti, kenapa... Kenapa aku tidak melakukannya membunuhmu ketika aku punya kesempatan? 770 00:37:07,559 --> 00:37:09,295 Terlalu pintar. 771 00:37:09,361 --> 00:37:12,864 Anda tidak akan membuka penutupnya kamu menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membangun, bukan? 772 00:37:12,931 --> 00:37:16,435 Lebih mudah menembak pria kamu dibayar untuk berpura-pura menjadi Lorenzo. 773 00:37:16,502 --> 00:37:19,838 Anda seorang pahlawan, karena kamu menyelamatkanku. 774 00:37:19,905 --> 00:37:21,607 Anda membuat kesepakatan, setuju untuk bersaksi, 775 00:37:21,673 --> 00:37:24,976 pasca jaminan, dan lalu kamu menghilang 776 00:37:25,043 --> 00:37:26,312 ke dalam bayang-bayang. 777 00:37:26,378 --> 00:37:29,014 Ya Tuhan. 778 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Apa? 779 00:37:37,956 --> 00:37:40,191 Oh. 780 00:37:42,260 --> 00:37:43,862 Teori yang cukup cerdas. 781 00:37:46,598 --> 00:37:49,901 Tentu saja, kamu mengerti tidak ada yang bisa menahanku. 782 00:38:05,617 --> 00:38:06,852 ikat pinggangmu. 783 00:38:09,688 --> 00:38:11,857 Anda dicekik Sadie dengan ikat pinggangmu. 784 00:38:11,923 --> 00:38:13,401 Tanda-tandanya adalah sama dengan kancingnya, 785 00:38:13,425 --> 00:38:15,126 dan saya yakin forensik dapat membuktikannya. 786 00:38:15,193 --> 00:38:17,796 Kamu baik. 787 00:38:21,500 --> 00:38:22,834 Anda tahu... 788 00:38:24,002 --> 00:38:25,471 Saya tahu tentang Anda. 789 00:38:26,605 --> 00:38:28,574 Polisi ingatan yang terkenal. 790 00:38:30,141 --> 00:38:31,843 Aku juga tahu tentangmu. 791 00:38:33,645 --> 00:38:36,382 Lorenzo. Anak kecil yang sedih. 792 00:38:37,248 --> 00:38:39,551 Yatim piatu. Diabaikan. 793 00:38:40,619 --> 00:38:42,621 Korban dari sistem pengasuhan. 794 00:38:44,322 --> 00:38:45,991 Aku kasihan pada anak itu, 795 00:38:47,292 --> 00:38:48,760 tapi aku tidak akan ragu 796 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 untuk menembak pembunuh berdarah dingin 797 00:38:51,630 --> 00:38:53,365 berdiri di depanku. 798 00:38:55,734 --> 00:38:58,069 Itu menyentuh. 799 00:38:58,136 --> 00:39:00,506 Tapi tahukah Anda, Anda harus melakukannya merasa kasihan pada diri sendiri. 800 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 Anda tahu, saya pandai dengan angka. 801 00:39:04,576 --> 00:39:07,913 Misalnya, berapa banyak peluru ada di pistol itu, 802 00:39:07,979 --> 00:39:11,249 dan berapa banyak peluru yang keluar. 803 00:39:11,316 --> 00:39:13,351 Saya bisa saja menggunakannya ditembak untuk membunuh orang tolol itu, 804 00:39:13,419 --> 00:39:15,220 tapi saya menggunakan empat. 805 00:39:15,286 --> 00:39:17,088 Saya mengosongkannya. 806 00:39:17,155 --> 00:39:20,492 Cukup pintar, berpura-pura pistolnya terisi. 807 00:39:20,559 --> 00:39:22,127 Oh, tapi itu kosong. 808 00:39:23,662 --> 00:39:24,896 Kamu tahu itu. 809 00:39:24,963 --> 00:39:26,898 Dan aku mengetahuinya. 810 00:39:26,965 --> 00:39:28,867 Saya tidak butuh peluru untuk membawamu keluar. 811 00:39:40,912 --> 00:39:41,980 Mari kita lihat. 812 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Oh! Oh! 813 00:39:47,586 --> 00:39:49,054 Ah! 814 00:39:54,860 --> 00:39:57,095 Maaf, itu tadi tanganmu yang menghitung? 815 00:40:11,042 --> 00:40:13,178 PRIA: Hei, tidak lelucon. Ini adalah kisah nyata. 816 00:40:13,244 --> 00:40:14,980 Melihat, seperti, sepuluh orang, semuanya diriku sendiri. 817 00:40:15,046 --> 00:40:16,582 Saya punya sembilan peluru. Ini aneh. 818 00:40:16,648 --> 00:40:18,283 Hei, kamu tahu, aku... Baiklah. 819 00:40:20,251 --> 00:40:21,920 Hai. 820 00:40:21,987 --> 00:40:23,522 Hei, kamu merasa baiklah di sana, Nak? 821 00:40:23,589 --> 00:40:26,257 Kamu baik-baik saja? Ya, semuanya baik-baik saja. Oke? 822 00:40:26,324 --> 00:40:27,759 JAY LEE: Jadi, Anda tahu, mungkin 823 00:40:27,826 --> 00:40:29,795 itu ide yang bagus untukmu untuk berbicara dengan seorang konselor. 824 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Oh. 825 00:40:31,162 --> 00:40:33,765 Tapi tahukah Anda, dengarkan, kamu menangani dirimu sendiri 826 00:40:33,832 --> 00:40:34,966 sangat baik di sana. 827 00:40:35,033 --> 00:40:36,635 Aku tahu kamu mendukungku, jadi... 828 00:40:36,702 --> 00:40:38,737 Hei, Fransiskus. Hei, beritahu aku, 829 00:40:38,804 --> 00:40:40,539 apa yang kamu pikirkan tentang anakku Jay di sini? 830 00:40:40,606 --> 00:40:42,474 Dia semacam pahlawan, bukan? 831 00:40:42,541 --> 00:40:44,061 Anda membiarkan dia melakukan semuanya kamu berbicara untukmu? 832 00:40:44,109 --> 00:40:45,777 Tidak, saya tidak melakukannya. Dani, eh... 833 00:40:45,844 --> 00:40:47,045 Ya. Aku mengerti, oke? 834 00:40:47,112 --> 00:40:48,379 Oh. Oh, aku yakin kamu juga begitu. 835 00:40:48,446 --> 00:40:49,581 Oke, ya, saya... Ya? 836 00:40:49,648 --> 00:40:52,551 Oke ya. Terima kasih banyak. 837 00:40:52,618 --> 00:40:54,462 Lihat, kamu benar-benar dingin di bawah api. Terima kasih. 838 00:40:54,486 --> 00:40:56,755 Sungguh, sungguh, benar-benar pekerjaan standup. 839 00:41:02,360 --> 00:41:03,929 Itu gila. Aku akan melepas dasimu. 840 00:41:03,995 --> 00:41:05,130 Sedikit lebih baik. CARRIE: Hei! 841 00:41:05,196 --> 00:41:06,932 SEMUA: Hei! 842 00:41:06,998 --> 00:41:09,310 Aku tidak percaya kamu membawanya kita semua di sini dan itu tutup. 843 00:41:09,334 --> 00:41:11,236 Itu tidak ditutup. Ini sedikit kejutan. 844 00:41:11,302 --> 00:41:13,705 Itu tertutup untuk umum, tapi terbuka untuk kita. 845 00:41:13,772 --> 00:41:15,807 Ah. Itu manis. Terima kasih. 846 00:41:15,874 --> 00:41:17,008 Apa? 847 00:41:17,075 --> 00:41:19,444 Uh... Apa ini? 848 00:41:19,511 --> 00:41:23,014 Itu adalah meteran cinta. Itu dapat menguji gairah Anda. 849 00:41:23,081 --> 00:41:24,382 Ah, benarkah? Yah, jangan tersinggung, 850 00:41:24,449 --> 00:41:25,969 Saya bisa menemukan yang lain cara untuk, Anda tahu... 851 00:41:26,017 --> 00:41:27,097 SEMUA: Oh! Saya yakin Anda bisa! 852 00:41:27,152 --> 00:41:28,486 JAY LEE: Benar. AL: Tunggu. 853 00:41:28,554 --> 00:41:29,631 Siapa yang pertama? Tidak, tunggu sebentar. 854 00:41:29,655 --> 00:41:30,989 Tembakan. Oh. 855 00:41:31,056 --> 00:41:33,625 Untuk mengucapkan terima kasih, terima kasih, ini. 856 00:41:33,692 --> 00:41:35,293 Ya ampun. Anda harus lakukan semuanya dalam satu. 857 00:41:35,360 --> 00:41:36,695 Astaga! 858 00:41:36,762 --> 00:41:40,131 Baiklah, untuk pasanganku, Al, siapa yang menyelamatkanku 859 00:41:40,198 --> 00:41:42,233 setiap saat, dan, um, kamu tahu, 860 00:41:42,300 --> 00:41:43,802 kadang-kadang aku menyimpannya juga. 861 00:41:43,869 --> 00:41:45,937 Saya akan minum untuk itu. 862 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 Kepada Al. Dan untuk kalian semua, 863 00:41:47,906 --> 00:41:49,541 terima kasih telah ada untuk kami. 864 00:41:49,608 --> 00:41:50,918 Hei, kami sudah sampai untuk satu sama lain, kan? 865 00:41:50,942 --> 00:41:52,544 AL: Selalu. Ah, baiklah, ayo! 866 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 Oh! 867 00:41:54,012 --> 00:41:55,213 Hmm! CARRIE: Ya Tuhan. 868 00:41:55,280 --> 00:41:56,848 Oh, semuanya berjalan lancar di depanku. Ah! 869 00:41:56,915 --> 00:41:58,416 Hei, J-tulang! Hmm? 870 00:41:58,483 --> 00:41:59,585 Ya ampun. Itu kamu, sayang. 871 00:41:59,651 --> 00:42:01,019 Apa? Kamu yang pertama, ayolah. 872 00:42:01,086 --> 00:42:02,788 Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo pergi. 873 00:42:02,854 --> 00:42:04,155 Ayo! Jay, ayolah! 874 00:42:04,222 --> 00:42:05,924 Kenapa kamu tidak bisa memilikinya menyenangkan? Ayo. Oh baiklah. 875 00:42:05,991 --> 00:42:07,525 Ya Tuhan, itu mengerikan. 876 00:42:07,593 --> 00:42:09,628 Teruskan. Oke, um... 877 00:42:09,695 --> 00:42:10,829 Apa yang harus saya lakukan? 878 00:42:10,896 --> 00:42:12,998 Anda mengambilnya dan meremasnya. 879 00:42:13,064 --> 00:42:14,508 Ambil dan peras! Ambil dan peras! 880 00:42:14,532 --> 00:42:16,167 CARRIE: Itu dia, ayo! Oke. 881 00:42:19,805 --> 00:42:21,740 SEMUA: Oh! 882 00:42:23,942 --> 00:42:25,611 Anda tidak dapat dikendalikan. 883 00:42:25,677 --> 00:42:26,878 PRIA: Ya Tuhan. 884 00:42:30,782 --> 00:42:32,517 Berapa banyak Anda membayar orang yang memasang mesin itu? 885 00:42:32,584 --> 00:42:33,985 Anda mengenal saya dengan sangat baik.